Чёрный покой.

Ни  волн  морских,
Ни  птиц - отшельниц,
Как будто свет дневной отжит;
Царицы  ночи  глаз  раскрыт;-
Ни деревца,ни двух Медведиц:
ЧЕРНО:и  грудь,и мозг  знобит.
------------------------------ -----------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1986г.
------------------------------ -----------

Стихи

Ещё  зимой
простыло  лето:
То  бросит  в  жар,
То - ХМУРЬ и  ХМАРЬ;

Встречает  дождь  мои  рассветы,
Закаты - заменил  фонарь.

Туманы  море  окружили,
И звёзды - брызнули
в  ночИ :
                ОНИ-
Туманы  просквозили:
             Сквозь  занавес,
     Раскрыв  зрачки.

Иду  домой:ОКНО-
                     Без  света.
Вдруг  оглянулся:
                НЕТ   ЗВЕЗДЫ.

День - ушлый  гений,
               и  приметой
                          Тому-
Не  тьма,
               а - светляки.
------------------------------ -----
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1986г.
------------------------------ -----

Песенка Железного Дровосека

Песенка для Железного Дровосека по
"Волшебнику Изумрудного города".
_____________________
Я-страны волшебной Оз-
Драматичный  дровосек,
Я - ржавею вместо слёз,
Смазка - вместо  сигарет.

По-железному  силён,
Добрый  я, как  девочка;
Добрым  может  быть  и  СЛОН
С  ХОБОТОМ,
                  я - с  леечкой.

Я живу  в  лесу  глухом,
Грустное  мне  мыслится:
НАД  АДАМОВЫМ   РЕБРОМ -
ЖЕСТЯНАЯ   РИЗНИЦА.

Там,где  сердце у людей,
у  меня - осколочки
                  металлических  частей:
ВИНТИКИ , ИГОЛОЧКИ.

Я  бы  сердце  заказал
В Изумрудном  городе,
К  сердцу нежному б
                            прижал
ЭЛЛИ , или  ДОРОТИ.

______________________________ __

Беленький Ян-2009,апрель.

Песенка юноши(стихи)

ПЕСЕНКА ЮНОШИ.

________________________________

Ты мне сказала:я - большой чудак,
И вслух смеялась,как горящая солома!

Сказала:
с галстуком
я - твой АРИСТОКРАТ,
А с пирсингом -
твой ЛЕВ МЕТАЛЛОЛОМА.

Я был в штормовке.

Ты - схватила за шнурок,
Стянув лицо моё палаткой капюшона,

Сказала: спи,мой норковый сурок!-
Пока не подведу тебя до дома.

Ты дома к стулу привязала мой САНДАЛЬ,
Застёжки перекрыв двумя цепями.

О пресс любви твоей:
в семьсот паскаль!..-
КАК : КРОКОДИЛ ПРОШЁЛСЯ САПОГАМИ !

Как дети,что встречают Новый год:
Не надо спать!- лишь танцевать и есть салаты.

От наших плясок просыпался даже дог,
бесхвосто думая,что - 
ТВАРИ МЫ ХВОСТаТЫ !
_______________________________________

Беленький Ян.-2009.

Немного о дирижёре Мравинском.

Итак,Игорь Мравинский был
весьма строгим и колоссально требовательным
 к себе и музыкантам художником-творцом.
Если он как-то слышал музыку,
то вытягивал старания музыкантов до
этого оформления.
Порой из-за этого он держал музыкантов на
репетиционном режиме по 5 часов и более.
Быть им уволенным - было
 делом секунды:придирки касались
любого постороннего звука.
Дирижёр этот никогда не улыбался,
очень скупое движение его губ под улыбку
можно было раз в полгода
заметить -и это считалось
удачей наблюдателя.
Например,во время репетиции
 музыкальной части"Лебединого озера",
которая длилась,казалось,
бесконечно для оркестра,
один виолончелист вдруг ЧИХНУЛ.
Мравинский тут же
остановил репетицию и с лицом Волан-де-Морта
уставился в виолончелиста.
По-ледяному диктатор
спросил:"Что слу-чи-лось?"
В эту минуту решалась судьба
виолончелиста:
он мог лишиться рабочего места,
или в лучшем случае-  тринадцатой зарплаты.
Однако виолончелист оказался находчив,сказал:
"Что странного?-Я уже четыре часа стою по пояс(по горло?)
в озере - вот и простудился!"
Прошли секунды - и оркестр увидел всё-равно что
редкость цветения каменного цветка:
Мравинский улыбнулся
(маэстро губы растянул).

В другой раз оркестр
уже пять часов репетировал
"Ледовое побоище" Сергея Прокофьева
(тема про Александра Невского).
Никто не мог понять,
чего добивается гениальный дирижёр.
Последний - последними словами
 обрушивался на головы оркестрантов,
наделяя их статусом:
 "ниже уровня самодеятельности"!
А в эту "самодеятельность"
входили заслуженные и народные артисты
государственного масштаба!
Наконец,через пять часов:
без еды,без туалета--диктатор
соблаговолил объявить перерыв.
К перекуривающему (тому самому)
виолончелисту подошёл
один из работников консерватории и спросил:
"Боже мой!-Что вы делаете так долго в том зале?-Вам не надо,или
вы не хотите домой?"
Виолончелист ответил:
"Да вот:в этом БЛЕДОВОМ ПОБОИЩЕ
погрязли,никто победителем
не выйдет...пока что наших бьют".
Это БЛЕДОВОЕ  ПОБОИЩЕ (фраза) превратилось в сатирическую
хохму:притча во язЫцех.
Сам Мравинский дирижировал так
 (судя по описаниям сменщика),
как и Тосканини:
никаких танцев у пульта и порхания руками.
Только суровое подёргивание палочки
 в кисти руки:вверх-вниз.
Так он обозначал ритмический рисунок
исполняемой вещи,как метроном.

Песенка Ариэля из пьесы-сказки Шекспира "Буря".

   Where the bee sucks. there suck I:
In a cowslip's bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly
After summer merrily.
Merrily, merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough. 

                   Перевод Донского

Буду я среди лугов
Пить, как пчелы, сок цветов,
Ночью лютик даст мне кров,
Там засну под крики сов;
Чуть зари услышу зов -
К ней помчусь быстрей ветров.
Радостной, радостной жизнью свободы
Буду я жить средь цветущей природы.

__
Перевод
Щепкиной-Куперник.

С пчелкой я росу впиваю,
В чаще буквиц отдыхаю;
Там я сплю под крики сов,
А в тиши ночных часов
На крылах летучей мыши
В теплом мраке мчусь все выше.
Весело, весело буду жить я в цветах,
Что природа развесила для меня на кустах.
___
Перевод Кузьмина.

Где пчела, и я сосать,
В чашке буквицы - кровать,
Тихо сплю - сова кричать,
Мышь летучую седлать,
Лето весело догнать.
Весело, весело жизнь проведу
Там, где цветочки висят на кусту.
____
Перевод Осия Сороки.

Ем и пью с того стола,
Где нектар сосет пчела,
И постель моя мягка
В желтом венчике цветка.
На нетопыря вскочу,
Вслед за летом улечу.
Весело, весело я заживу,
Навек вернувшись в цветы и листву.
___

____________

Моё переложение.

Влечёт нектар цветка пчела -
И я нектар глотаю;
Корова ранняя поёт,
Я в звуках гулких таю;
Ворочаюсь на лежаке,
В ночи - сова хохочет,
И мышь летучая--во сне:
Со мной-- порхает на спине...
О летние,о ночи!--Всё менее короче!
О радость дней!-Счастливый час!
Висит в садах "варение",
И в добрый час--который раз--
Я в сладостном парении!

Уильям Блейк. "ТИГР".

       THE TYGER



Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies,
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?



У меня есть два варианта "Тигра".
Я давно пытаюсь переложить на своё
понимание завершённого варианта.
Но сомнение затянулось на годы.
Потому мне важно резюме понимающего человека.
____________________________________________

1)Тигр,тигр!- огонёк!-
Кто в ночи тебя зажёг?
Кто придумал,тратя силы,
Сделать страшное красивым?

Кто рискнул украсть из сада
То ли солнца,то ли ада
ОГНЕВОЕ ВЕЩЕСТВО:
Зарядить глазное дно?

Кто был МУСКУЛ, кто был МАСТЕР,
Кто хотел ответить =Здравствуй=
Ритмам сердца,только вдруг
Задрожал,
услыша звук!

Чья рука с печи изъяла
Раскалённого металла
Гнев горячей головы?-
Молот БИЛ ему в виски?

Кто,
когда звезда сверкнула,
а вода небес всплакнула,
Улыбнулся,наконец?-
-Папа тигров и овец?

Тигр, тигр: ОГОНЁК!
Кто в ночи тебя зажёг,
Кто придумал,тратя силы,
Сделать страшное красивым
_______________________
Ян Беленький - 2000г.
(перевод из Уильяма Блейка).
_________________________

2)Второй вариант "ТИГРА".
_______________________

Тигр! - Лес в одном лице:
Эти полосы в огне,
Эти жаркие клыки,
Когти,хвост - творенья чьи?

Кем-то молния была
Пущена в твои глаза?
Мог посмевшего добыть
Взрыв пожечь,иль гром убить!

Истинно: какие силы
Сердце с кривизною жилы
Запустили бить в набат:
Смелый скульптор?- ангел?- ад?

Или же вулкан-кузнец,
Зажигая цепь колец,
Лязг последних - на мозги
Переплавил - и с печи?!

По костру - апофеоз:
Дождь идёт на фоне звёзд,
Но улыбкой мил творец:
Пастор тигров и овец.

Грозен в дебрях огонёк:
Ночь лесную он прожёг!
Знать,не прост,кто тратил силы:
Вышло страшно и красиво.
_______________________________
Ян Беленький -2000г.
(перевод из Уильяма Блейка).
________________________________