Вcпомогательная инструкция:

для увеличения (или уменьшения) размера шрифта-
можете нажать на клавиатуре кнопку Ctrl,
потом, не отрывая пальца, второй рукой нажимаете
кнопку со знаком "плюс" (+).
При желании уменьшить шрифт - тот же
процесс, но вместо плюса нажимаете "минус" (-).

понедельник, 25 апреля 2011 г.

Эзоп."Дровосек и лисица".

В сборнике "Басни Эзопа",пересказанным на украинский язык с греческого оригинала,причём не напрямую самого Эзопа,а
из обработки для детей в авторстве писательницы
Пипины Цимикали.Короткие притчи философской локаничности
гречанка рассказала в виде сказочной истории более длительного изложения.
Я хотел найти эту басню в обработке Гаспарова,но такой не
оказалось в его сборнике.
Более того,П. Цимикали никогда на русский язык не переводили.
Поэтому я и перевёл(переложил) с украинского:

ДРОВОСЕК И ЛИСИЦА.

1))
Как-то охотники вышли в лес и приметили лисицу.
Вот стали преследовать её.
Ох!-у бедняжки душа в пятки
ушла!
Как она не хитрила,в какие дебри не ныряла,-
охотники не отставали.
Времени прошло немало.
От длительной погони силы беглянки иссякли.

2))
-"Это - конец!"- обречённо застонала лисица.-
"Я выдохлась,ноги не держат,
лес кончается, становится реже.
Дальше осталось выгнать меня
в открытое поле - и прощай белый свет!"
Вдруг -как удача- среди крайних в лесу
дерев - углядела лиса дровосека.
Бросилась она к нему
со слёзным испугом и болью:
"Прошу,спрячь меня,добрый человек!
Злые охотники травят меня ,
ещё немного - схватят!
Сделай доброе дело:спаси!"

3))
-"Что же",- oтветил дровосек,-"забегай в мою хижину.
Видишь,где она?Там тебя не найдут."
Помчалась лиса к указанной двери,
проскочила за порог,
заперлась и затихла.
"Ох,не нравятся мне эти прятки в домике",-пробурчала
лиса.-"Как в ловушке.А делать нечего.
Я уже и на такое не рассчитывала.
А-ну сделаю глазок в стене и прослежу:как дела снаружи?"

4))
Стоит отметить ,что хижина дровосека была плотно сплетена из множества веточек(как корзина).
Лисе коготками было достаточно раздвинуть
соседние звенья,
чтобы получился щелевой зазор.
Не зная,как поведут себя охотники:
или мимо пройдут,
или во двор заглянут,-лиса уселась ждать.
Где-то близко охота за ней продолжалась;
потому сердце у лисы - колотилось,
ноги подкашивались,
дыханье - спирало.

5))
Наконец,из-за деревьев показались охотники
и остановились близко к хижине.
От ужаса у лисы
крик в горле застрял...
и промелькнула мысль:
"О,горе мне!-Беда!-Я тут пленница!Меня можно взять
голыми руками!"
Так,сидя в западне,несчастная услышала,
как один из её ловцов спросил
у дровосека-спасителя:
- А не видал ли ты,чтоб лисица тут пробегала?
- Нет,не видел.

И,разговаривая, при этом - протянул руку,
указуя на домик,где
скрывалась беглянка.
К счастью,охотники
не уловили этого жеста.
Может,просто проглядели,
потому как озирались по сторонам?-
и отвлеклись от рассказчика?

6))
Ведь сразу,услышав "нет",
ловцы потеряли интерес к словам,
и едва дровосек замолчал,
не теряя ни минуты,ушли за холм,
за которым местность
не была изучена для просмотра.
они исчезли из виду,
не зная,как за их спинами
наблюдает их же добыча с рыжей шубкой.
Только когда тела растаяли за бугром,
лиса выдохнула
ужас и поторопила себя:
"Скорее,бегом к своей норе!"
Открыла дверь и хотела улизнуть,
не глядя в глаза дровосеку.
-"Ну и дела"- удивился дровосек.-
"Уже и покидаешь меня?
Даже не поклонишься,
да "спасибо" не скажешь:своему-то спасителю!"
Лиса коротко ему ответила:
- Я бы в ножки тебе кинулась,дровосек,
кабы руки твои были
в согласии с твоими же словами.
Не тебе спасибо,
спасибо - судьбе!
7))
И лиса умчалась прочь,
обжигая глаза дровосека
молнией шубки и хвоста.
Добралась до норы,
где рыжий,как факел,муж с
"огонёчками"-лисятами
светились в дозоре,
ждали и волновались:
- Мы всё на свете передумали!
Что случилось?
Где ты была?
- "Дайте минуты покоя"- задыхаясь,молвила
лисица.-"Скоро вы всё узнаете,только отдышусь".
8))
Они подождали.Лисица успокоилась,
пришла в себя.
И нарассказала тех ужасов,
что свалились ей на голову.
Свой рассказ лисица закончила с грустью в голосе:
-"Тот дровосек
с первых слов так приятно меня впечатлил;
я почувствовала доброту и порядочность.
Его речь отдавала таким теплом,
что хотелось слушать ,согреваться
и успокаиваться.Хотя...
Слова его -как оказалось- пчелиный мёд,
а поступки - тихое жало и опасный яд.

Ну ,а если кто,играючи,
без пользы,
только чтоб кому-то
сию секунду нравится,-чинит зло,
то сладкие речи его -
совсем не игрушки.
Кому нужны такие ничтожные игры,
чтобы стать жертвой:игрушкой обмана?-
Ни-ко-му! - И ни-че-му!

Потому : намотайте на ус,детки:
никогда не приближайте к себе того,кто говорит одно,
а делает противоположно другое,
затем снова любезничает с вами.

Уж вы не любезничайте с ним.
Судить нужно по делам,а не по словам.

Пример тому - мой опыт с дровосеком,

и моя оценка его прогнившей душе."

ЛЕГЕНДА ОБ АРИОНЕ.

Ниже - неотредактированная запись легенды,какую я рассказывал устно пионерам в "Артеке".Впервые ознакомился с ней в книге из серии книг для учебного чтения изучающим английский.
Это был подарок президента США Рузвельта героическому советскому народу,воевавшему с фашистской экспансией и спасавшей мир от  милитаристского паука.
Прочтено было в 1982 году.В изложении многое  дано в дополнительно личном ракурсе,но основа легенда- не теряется.
Арион жил более 400 лет до нашей эры,создал жанр дифирамба.

ЛЕГЕНДА  ОБ  АРИОНЕ.
_______________________

Периандр,житель Коринфа,покидая берега
южной Греции,отправился под вздутыми
парусами в  город  Милет.
По дороге его постигла  страшная
буря,и волны откинули его
судно к берегам отдалённого острова Лесбос.
Пока команда занималась починками поломок
корабля,Периандр занял себя рассмотрением
этого острова,который оказался значительно
крупнее,чем он полагал.
На шестой день осмотра Лесбоса,проходя
по одной из улочек в вечерние часы, одна
картина привлекла особое внимание Периандра.
Дело в том,что он лично видел,как простолюдины
тяжело,под палящим солнцем,работали
целый день,собирая виноград,
и утаптывали его в чанах,делая вино для местной
знати.Казалось,пляска в чанах должна была их
изнурить,а солнце - иссушить.Однако в данный момент
во дворике,отмежёванном от улицы зелёной
оградой, народ собрался
повеселиться и потанцевать!Это было против
правил воображения Периандра.Поэтому он,
оставаясь незамеченным,притаился в гуще
зелёной ограды и принялся наблюдать
дальнейшую картину
А дальнейшая картина была такова:изнурённые,
но гордые люди сошлись в один дугообразный
ряд,крылатым размахом рук обняли плечи
друг друга и,едва заслышав звуки весёлой музыки,
вдруг отряхнули с себя усталость и горделивой,
ритмичной походкой затейливо пустились в бодрую,
жизнеутверждающую скороходь танца.Постепенно
темп музыки усилился ...
Постепенно Периандр забыл,что он-слушатель,а
кто-то--певец.Его захватил образ песни,её обаяние
настолько,что он забыл условие обстановки:что он-наблюдатель,
что есть тут люди,что были танцы...Всё по-волшебному
исчезло.Осталась картина леса,цветов,птиц,полей,-
всего живого!..После песни Периандр словно проснулся,
он оценил гипноз богатого и непретенциозного
искусства...Вторая песня была грустная.Воспетая грусть
была так явна,человечна,так по-живому близка
каждому,что у сильного и сурового
Периандра руки повисли,сердце зарыдало,
и ему было всё равно:заметят его,или не
заметят,всё показалось мелким,в том числе
эта непритязательная авантюра с
его незамечаемостью.Он словно попал в мировое
братство грусти.
Когда мальчик замолчал,загрустившие люди
поднялись с поляны и тихо-тихо разошлись:
завтра им предстояли всё те же изнуряющие
будни,от каких они--уж было--отвлеклись.
И когда силуэты их почти растаяли на расстоянии
закатной видимости,мальчик всё ещё оставался
сидеть на том же камне,обнимая лиру.
Тут Периандр вышел из своего укрытия,подошёл
к мальчику и спросил:"Как тебя зовут?"
Словно ожидая этого вопроса,мальчик
сразу ответил:"Арион".
-Скажи мне ,Арион,кто есть ты,кто твои родители,
где живёшь,чем занимаешься и чем заняты
твои предки?"
-Я не могу знать и помнить своих родителей.Ещё в
безмолвном младенчестве меня на пыльной дороге
обнаружил одинокий старик.Он подобрал меня и
понёс в свою хижину,где кормил и растил меня,
приучал к своему делу.
Сам он - козий пастух.Я скрашиваю его старость
и помогаю в пастушеских буднях.
-Поведи меня к нему,- сказал Периандр.

Дорога вела вверх по гористым тропам,через лес.
Арион был настолько органичен в окружении
природной стихии,что,казалось,не отличается
от лесных обитателей и от дерев:
они были его семьёй,то есть естественым
братством диалога с природой.
Радуясь и удивляясь
этому знакомству,Периандр вышел с мальчиком
к горному плато,где на голой поляне
стояла сложенная из
камней убогая хижина треугольной формы.
Неудобно наклонившись и проникнув сквозь проём
в каменное жилище,Периандр увидел
убогого старца и представился ему.

После обмена несколькими словами с гостем,
старик попросил Ариона выйти и заняться элементарными хозяйственными
делами.В это время в хижине вёлся разговор.О чём?-Арион не слышал,
но когда управился и вернулся в помещение,беседа велась уже к концу.
Застал он лишь картину,как Периандр наполнил
глиняный горшочек золотом и попросил старца
позаботиться,дабы мальчик ни в чём не нуждался.
Далее,обернувшись,он тепло обнял Ариона
и сказал,что корабль уже починен,и путь его
лежит в Милет;но он так сердцем оценил и прикипел
к Ариону,что разлука печалит его.И далее прибавил:
"Через некоторое время я стану большим человеком
и тогда надеюсь встретиться и
поучаствовать в твоей судьбе."Затем ещё раз обнял
Ариона,попрощался - и направился к берегу,
где ждал его корабль.

Арион не горел большим желанием покидать
родной остров,но даже приёмный отец убеждал:
юноше не мешает повидать мир,испытать
судьбу.Подспудно Арион понимал,что всю
жизнь пребывать в пастухах,бедствовать
(хоть петь и играть для соотечественников
было удовольствием) - это не лучший вариант
жизни,тем более что его поэтической натуре
было заманчиво раздвинуть горизонты за морем и увидеть
материк.

Периандр встретил Ариона столь тепло,что
подданные изумлялись неприкрытому
радушию со стороны сурового тирана.
Итак,Ариону выделили хорошие покои.
Однако дворцовые слуги с ним больше отдыхали,
он был очень самостоятелен.
Очень скоро был объявлен концерт.
Публики пришло много,все места оказались
заняты.Знать интересовалась,кого их тиран
так выделил,что аж снарядил  специально за ним
корабль?-Тем более такой ценитель искусства,как Периандр!
По идее,Арион должен был страшиться избалованной
и неожиданно официальной для него публики.
Однако он был-дитя природы,независимый от природы и
запел,как птица в лесу.

С первых нот публика была удивлена манере пения,
они даже переглядывались с глазами разочарованного
изумления,думая,что если он -чудо,то голос должен был
разорвать их своей мощью.Увы,это была не сокрушительная
мощь,зато хорошо слышимый задушевный,мягкого звучания
разговор.Парень не пел так,словно заходясь звуком и общаясь только
с небом,он смотрел людям в глаза,его звуковые волны
обнимали их открытой,чистой речью.Наконец,окутанные
мелодикой и проникающими в душу и сознание словами,
слушатели забыли о пространстве и времени: гипноз
нового для них искусства был так неожидан...Этот
юноша словно пригласил из в свой сокровенный,
чарующий мир и забрал их всецело.
После наступившего молчания - молчали  и зрители.
Арион не сразу понял,что гипноз его пения
держит их в оторванности от зала.
Периандр собрался прервать гнетущую тишину хлопком,но его вдруг
опередила публика,разразившись овацией!
Уже следующая и последующие песни - сопровождались
горячими рукоплесканиями.

Об Арионе стали много говорить во всех кругах
общества.Однако в то время,когда с разных
далей страны и пограничных стран съезжались
аристократы и просто денежные граждане,
чтоб послушать чудо-певца,Арион любил
встречи с простолюдинами,которые были
ему понятны и близки;он пел им от души,
где придётся:у моря,в закоулках:
деньги их его не интересовали.
Постепенно слава про Ариона достигла
берегов Италии.Он был туда приглашён.И хотя
тщеславие не было его признаком,но
Периандр убедил,что это необходимо и
ему,и государству:он увидит другие места,
других людей,обогатит душу,опыт,принесёт
городу славу и деньги.
И Арион отправился в плавание.
В Италии он стал резко знаменит,его
одарили почестями и большими деньгами,
предлагали остаться.

Ариону было чуждо оставаться в Италии.Он
любил родные места,где ему всё  близко.
Потому,услышав намёки на
оседлость в той стране,где
просто хорошо платят,но  тянут душу
"в свой карман",певец решил: всех
денег не заработать,а вот родина... от неё нехитро
оторваться настолько,что тебя и забудут.
Ариона охватила ностальгическая тоска.
Он запланировал  отъезд.Его
решение с отплытием как раз
совпало  с  отчаливанием от берегов
коринфского  судна "Наусикаа".

Провожали Ариона с почётом и с
сожалением.И хоть  он был рад возвращению
на родину,всё же с понимающей тоской
смотрел на простолюдинов,рыбаков,
каким пел  на  досуге - от души,когда
угощался рыбой из их щедрых бедняцких
рук.Он ценил этих открытых людей.
И смотрел именно на них,пока судно
не удалилось от суши,и корабль стал
смотреться,как один-единственный островок
на весь горизонт.Он был один в
безраздельном царстве волн!
Однажды,пребывая в трюме,Арион
стал случайным свидетелем пересудов
матросской команды.Во главе с
капитаном все рассуждали,как  убить
богато оснащённого  подарками певца
и как  распределить меж собой
заработанный  его искусством  скарб.

Понимая,что эта посудина - не место,где
можно спрятаться,Арион сразу обнаружил
себя и в открытую заявил:я - не фанатик
роскоши,заберите всё до последнего,что
у меня есть,но оставьте мне жизнь:дайте
увидеть родину,и ещё:я так молод...
Команда засмеялась  хриплыми,крякающими голосами.
Причём смеялись долго,издевательски.
Арион понял:они промышляют пиратством!
Первым заговорил капитан:"Не будь наивным,
нам ты не нужен живой".Поигрывая ножичком,
он продолжил:"Единственное,в чём мы можем
пойти тебе навстречу,это предложить самому
выбрать,как умереть:или,долго не мучаясь,
быть сейчас погребённым в море,
или же достичь берегов,увидеть обожаемую
(засмеялся) родину,с родиною в глазах умереть -
и там-на родной земле- мы с почестями тебя похороним!
Проси,что хошшшь!"

Перевёрнутая психика пиратов оценила иронию
последних слов  громким смехом.
Поняв свою трагическую участь,Арион сказал:
"Позвольте мне только спеть мою последнюю
песнь,я не хочу умирать,не допев..."
Капитан удивился сперва этому желанию:
у парня смерть на носу,тут не до песен,но...потом свирепо
дал понять:"Только не думай,что своими
магическими песенками ты разнежишь наши сердца:
вот тебе удобное место на палубе,здесь
и пой!"
Направив стопы к указанной площадке,
Арион-к удивлению команды- не остановился,
а двинулся куда-то дальше,добрёл до носа
корабля,усеяся  на голову резной статуи
богини Геры- покровительницы мореплавателей-
и запел,не отрывая рук от любимой лиры.
Арион хотел петь спиною к душегубам,они не
были достойны раскрытия его души,глаза
его были лицом направлены к природной
стихии,с которой он чувствовал себя единым целым.

Сперва песнь была тихой,но постепенно,прощаясь со всем
сущим,он окреп голосом,а его порыв души...так он не пел
Н И К О Г Д А!Казалось, шум волн,крики чаек,
скрипение судна, - всё подчиняется
создаваемой песни одного на море пастушка,
пасущего кудрявые волны.
Песня не могла быть бесконечной.Арион замолчал,
но казалось,что стихия не хочет жить без этого
пения и продолжает держать звук...
Даже команда не сразу отошла от гипноза.
Но Арион не дал им опомниться,он словно
случайно двинул ногой и просто упал в морскую
бездну.Он не хотел,чтоб
хотя бы один из этих скотов к нему прикоснулся.
Корабль миновал его,оставив обречённо утонуть.

Когда корабль удалялся всё дальше и дальше,когда удалился
совсем,Арион почувствовал,что неспокойные волны
ускоряют его гибель:он тонет.И тут: какая-то неведомая
сила подхватила его тело - и резко двинула вверх: поверх волн!
Арион испытал жуткий кратковременный испуг.
Но никакое страшное чудовище его не терзало:певец разглядел
дельфина.

Дельфины -Арион знал- весьма музыкальные животные.
Приплывший оказался особенно музыкален.
Похоже,он давно привлёкся  сиреной
божественного пения и следовал за кораблём.
И когда источник чарующей прелести замолк и даже в море очутился,
дельфин подхватил его,чтоб звуки под водой не
умолкали.Счастливый спасением, Арион запел
песню за песней!Усталость просто не бралА его:
он был молод,силён :жизнь - продолжается!
Причём стоило певцу умолкнуть,дельфин останавливался,
стоило продолжить,дельфин - мчал его по волнАм!
В плачевном виде,но живой,Арион скоро оказался на
берегу.На его судьбу,первым человеком,кого он
встретил и был узнан,оказался Периандр.

Будучи талантливым поэтом и обладая творческим
темпераментом,Арион живо рассказал тирану
всё произошедшее.Окончив повесть,он наткнулся
на тишину.Периандр выдерживал паузу,потом
сказал следующее:"Знаешь,Арион,не будь ты
гениальным певцом и поэтом,тебя слава всё-равно догнала бы,
то есть:следуя за талантом сочинителя(иронически улыбнулся):
ФАНТАСТИЧЕСКИХ МИФОВ.
- Но я правду говорю!- воскликнул Арион.
Однако Периандр,привыкший к обманам и политическим интригам,
сам будучи таковым,понял всё по-своему:мол,Арион,жалея деньги
и не желая делиться с казной государства,которое
обеспечило его всем,в том числе этой поездкой,
инсценировал грабёж,придумал дельфина,
а прибыл - нет!- не  недавно!-так как корабли давно
из Италии не причаливали.

-Пусть Зевс мне будет свидетелем!-поклялся Арион.
-Не богохульствуй!- рассердился Периандр.-Если
ты прав и некий корабль,известный под названием
"Наусикаа",прибудет сюда и всё подтвердится,то
я ставлю свою корону против твоей лиры!Если
байки твои подтвердятся,то я сразу отдаю тебе
корону и престол.А если не подтвердится,что
вероятней,то я забираю у тебя лиру,и ты не
имеешь права петь в государстве,которое обокрал!

И так они решили:что пока дело неясно,Арион будет
спрятан у Периандра в тюрьме.И поскольку никто,кроме
Периандра,не ведает о его присутствии,то Арион
для жителей Коринфа будет условно оставаться в Италии.

Прошло шесть дней."Наусикаа" действительно
причалил к пристани Коринфа,о чём немедленно
доложили Периандру.Тиран затребовал всю
команду к себе.У них он стал расспрашивать:
слыхали ль они об Арионе,может видали его?-
и как протекает жизнь этого молодого
поэта-певца,который считается национальным
достоянием Коринфа?
- О,великий правитель,-заговорили члены
команды,-ты должен забыть этого нечестивца!
Он предал тебя!Его в Италии осыпали такими
почестями и наградами,каких в Коринфе,как
он всем говорит,не видать и не мечтать.
Перандр,он забыл всё,что ты для него сделал.
Золото и слава  ослепили его,ты теперь ему
чужой.С нами -земляками- он даже
увидеться не захотел:долг перед прошлым
колет ему глаза!..

Неизвестно,как долго и подло ещё команда
третировала бы память погубленного ими парня,
если бы кому-то из команды не почудилось
странное.Он замолчал,отключившись от
хора голосов,и в упор смотрел под углом:
в сторону от Периандра.Постепенно и
другие стали усмирять колебания
грязной речи.Их взор был направлен
на ширму дверного проёма,за которой -как им
показалось- вполне достоверен силуэт
фигуры Ариона.Веря в морских дьяволов
и привидения,моряки заподозрили,что их
речи разбудили призрак Ариона.Их охватил
холодный ужас.

Но когда ширма удвинулась и показался
непрИзрачный  Арион:жив и невредим,
весь состав наветчиков боялся повернуть
глаза к тирану:то была Зевесова
казнь!
Кроме позора с разоблачением,
эти люди знали,в каком жестоком стиле
Периандр расправляется с людьми,
признанных врагами.Браво!-Блестящий
авантюрист Периандр! - и нет ему равных!
Как долго он подыгрывал лжецам!
Как умело держался спокойствия!

...Игра окончена!
Лицо тирана - суровое лицо приговора!
Он позвал стражу и велел этих людей
подготовить к казни.Нечестивые пловцы
(ловцы пиратского счастья)
покорно двинулись навстречу к своей
последней черте - порогу АИДА,
когда неожиданно тишину взорвал
уверенный голос:"Стойте!-Казни не
будет!"
- Что ты задумал,Арион?!(то был Ариона голос)-хочешь
проявить милосердие: что их будут
казнить твоим именем?-Но к счастью,у меня не
такое нежное сердце,и казнь состоится.
-Нет, я сказал не будет,тем более что теперь
правитель - Я!-Ты вспомни,Периандр,своё
царское слово:что если окажешься неправ,
то отдашь мне свою корону(как я должен
был отдать свою лиру).Или
твоё царское слово ничего не значит?
Периандр,ты проиграл ситуацию.
Теперь приговор будет исходить от меня!
Эти пираты дали спеть мне последнюю песнь,
но песню всей моей жизни решили перерваать,
утопить.Но даже когда я выжил,судьба моей лиры
была под угрозой:я мог на всю жизнь
лишиться возможности творить и петь!

А потому этим  ЛЮДЯМ  МОРЯ  я хочу
предоставить такую же пожизненную пытку:
да не будет им позволено выходить в море,
пусть ведут сухопутный образ жизни,и на суше
зарабатывать себе на жизнь и несут
бремя позора,на которое я был обречён,
если б  не обнаружил себя,и случай не
защитил мою честь.Сегодня никто не умрёт!
Эти люди не убили меня,они предоставили
возможность самому погибать в волнах.
Пусть они останутся неубиты,но морально
погибнут на безвОлнии суши,пусть ни один
мореход не будет ими погублен и ограблен.
Таково моё царское слово!

Моряки стали умолять Периандра,чтобы он не
не допускал той игры,в какую втягивает его
наивный певец.Однако тиран понял ситуацию
и сказал:"Увы,моя б воля,я бы вас казнил,но
как видите:царь уже не я.Всё идёт не моим
ходом!

Команда "Наусикаа",лишённая своего и какого-либо
иного судна,видимо,впервые заплакала.Лишённые
дела своей жизни,своего воздуха,призвания и не мысля жизни без
выхода в море,эти - ныне уже бродяги - прямо со
слезами были вытолкнуты из дворца.
Плач и ползание на коленях выглядели только смешными
и повеселили Периандра.Смеясь,он выразил Ариону
признание:"Ну и поэт!-Даже в таком неожиданном
деле ты стал победителем!-до сих пор я знал тебя
непревзойдённым победителем и на поэтических,
и на певческих турнирах,но-право- даже тут ты меня положил
на лопатки...
Теперь о серьёзном:ты собираешься принять
у меня дела?

-О нет,Периандр,я - вольная птица:поэт и певец.
Мне дУшны дворцовые дела,интриги...
Государственные дела-твоя стезя,в этом твоя жизнь,как моя - в лире,
и как выдворенным плавателям - море.
Я возвращаю тебе корону,но с условием,что ты
не будешь меня держать при себе,не будешь
облагать обязанностями,а отпустишь туда,
куда душа моя позовёт.

Скрепя сердцем и зубами,Периандр был вынужден
согласиться с этим условием,даже возвратив себе корону.
Своим указанием он снарядил корабль,
загрузил дарами,что были конфискованы
в "Наусикаа"- и все заслуженно  в пользу Ариона.
Состоялось тёплое и горькое для Периандра прощание.

Он долго-долго не уходил от пристани,
он провожалкорабль,уносивший самое драгоценное сокровище,
какое мог видеть в своей жизни,и рад был,
что узнав и показав его миру,он не разочаровался,
а напротив,остался полон загадок,так и не поняв пределы
этого гениального чуда под названием Арион.

Это было очень давно,когда дельфины преодолевали
водные расстояния несравнимо быстрее,чем
бытовавшие тогда корабли.

ЭХО.(Стихи)

В одном из католических храмов
Иерусалима (отмечено экскурсоводом)
ЭХО -после секунды прекращения
песенного звука- ещё 12 секунд
продлевает жизнь последней ноте.
______________________________________

СЕКУНДУ ЗВУКА ЗАМОРОЗИТЬ И

ВЗОРВАТЬ --

ВСЮ ДЮЖИНУ СЕКУНД

СОЗВЕЗДИЕ СЛЫХАТЬ:

- ВСЕХ ТОЧЕК ДОПЕВАНЬЯ

ФЕЙЕРВЕРК !!!!

СЖИГАЯ КИСЛОРОД,

СЕКУНДЫ ТАЮТ ВВЕРХ...

ДРЁМА.

Вот  и  небеса  зевнули,

Звёзды  очи  распахнули:

--Свет  уткнулся  в  облака;--

Вместе  с  бусами   дождя
копья  матового  света
будут  падать  -  до  рассвета...

И  уставший  человек,
прячась  в  колыбельный  бег
сонной   музыки  дождя
(В  ОКНАХ  ТАЮЩЕГО  ЛЬДА ?)-

В  СКОРЛУПЕ  родной  тоски,
в  русле  слышимой  реки,
  ОМЫВАЮЩЕЙ  ПОРОГ
Уха,
     эха,
            Зуда  ног:
на  плаву  ручьёв, лучей
(вЕчера - РАССВЕТ  МУДРЕЙ)

в  полутрансе : на  плоту -
СКВОЗЬ  НОЧНУЮ  ТОЛЩИНУ !..

Тела  скарб  и  скорбь  души
Моет  ДОЖДЬ,  смывает  сны.

Наконец, сомкнутся  веки...

Звёзды  в  недрах  человека,
Словно  в  раковинах  дна,
ОБРАЗУЮТ   ЖЕМЧУГА...
------------------------------ ---------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1994г.
------------------------------ ----------

ОТКЛИК ЗЕРКАЛА(монолог у зеркала).

Истин  искатель
и  птица  в  душе,-
Мимо,приятель!-
Не  нужен  ты  мне;
         Слепо  в  глазУ
         против  ока  твавО;
Сгинь, неуклюжее - тьфу ! - существо!!
          Весь  невпопад:
         И - наив , и - театр:
      "Душечка" - НАГ ?
Он: -"ИНДЮК"-индикатор?
Он - попрошайка  секундных  услуг?-
       -Куколка?- байка?-
         "Шу-Шу" для  подруг?

Прочь!! - ни к чему этот  шут, этот бред:
Маленький  Мук, сын  Муму - омут  бед!

"ЗДРАВСТВУЙ..."(что ль- пропуск?!) -
  Здоровью - не плюс:
-замок  воздушный,
           раздутый,как  флюс;
Дикой  природы(под  шум  городской)-
 -Пошлый   уродец:
                              ШИШОК, ДОМОВОЙ!-

Кто  ты, чудак ?-
                        -СУЕТА  СОРНЫХ  ДЕЙСТВ ?--

То  ли - дурак ? - или   сам  полтергейст ?
------------------------------ ------------------------------
ЯН  БЕЛЕНЬКИЙ - 2001г.
------------------------------ ------------------------------

СМЯТЕНИЯ ПОСЛЕ МЕДОВОГО МЕСЯЦА.

О юная!- В 20-й  век
Ты - ушловековая  дама!
Есть слово: весит бездну  лет,
Есть  слово: чем  богат,одет.И...-
Простодушный человек -твой муж-
Сказал(сказалось  драмой!):

"На  прелесть  глаз  легли  МЕШКИ".-
О вкус! - сгорели  пироги!
И, суетнее  суеты,
Из  скорби - поиск  утешенья:
"Я -вышло- выбрала  мгновенье,
Что  жребий  рассудил : на  жизнь!?-
На всю!-оставшуюся!- жизнь!?"

Из  молчаливых  укоризн -
К  супругу - пепел отношений.

Нет!!!- Стоп!-Стоп!-Стоп!-
Какой  финал?

Финал - 2-я половина :
              20-й  век(почти  кончина):
Здесь  люди -
                     набело  картина,
Какую  дедов  век  марал...

Но  это - слишком  уж  финал.

Без  частной  МЕЛОЧИ  какой-то
(ПОХОДКИ !) тема  не  изжита:

С  какой  духовностью -надстройкой!-
Крадётся  героиня  к  быту:
   ...Анфас.Безлюдный
                              коридор.
           Фланель  рабочего  халата.
Частотный  ТУШ   забот
                                     и  пяток-
К  двери!
          За  сим - не  ухажёр!
------------------------------ ----------
ЯН  БЕЛЕНЬКИЙ - 1987г.
------------------------------ ----------

Студент.

Чем  притягателен  студент,
когда  он  нелюдим, закнИжен,
замысловат  и  затетраден,
когда  у  суеты  украден
и  ручка  соблазняет лоб?
Студент - разведчик, звездочёт,
внимающий  во  всё  немое,
он - продолжение  прямое
причин  и  следствий, и суда,
он - интеллект,он - голова.
В  тиши  усиливает  рост,
сопит, восходит  на  помост,
с  балкона  видит  даль  начала,
историю  причин, причала
практического - теорем,
влияние  трудов, поэм,
источник  хрусталя, металла,
причину  блеска  у  кристалла,
и  лица  праотцев  всегда
имеют  голос   и   глаза;
и  ночь  имеет  цель  под  утро,
где  пробуждает  тело  душ,
и  ночи  к  воротам,где  мудро,-
где  мудро-сти  змеится  уж,
что  превращается  в  гадюку,
что  жалит  неуча  за  скуку,
за  щучью  печь  взамен  стола,
за  веру  Вани-дурака...
Всё ж - обаятелен  студент;
рабочий  осветив  момент,
я  вижу  лампу  ночника,
след  мысли, лист  и  скрип  пера;

романтик -даже- реалист,
он от  античности - артист,
от  Возрождения - алхимик,
он  от  Вольтера - филосОф,
он - остров,клетка,лоб  без  слов,
что  вдруг  заговорит,как  камни.
Он - дух,спирит,прозревший  Гамлет,
и  каменного  века  звук
он  ладит  исполненьем  рук
от  щепочки  до  струн, до  клавишь.

Ты  на  компьютере  шаманишь,
Студент, джинн, дервиш, Аладдин...

Как  много  книг,и  ты - один.
------------------------------
------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ- 1994г.
------------------------------ -----

Стихт."Не имущим смысла..."

Не  имущим  смысла,
Я - дарю  его,
Хоть  не  божью искру-
Свет  пущу на  дно.

Пусть  садится  голос,
Трачены  часы,-
Не  поверю  в  полость
Тёмных  пойм  души.

И  проклятье  судьям,
Доказавшим  им,
Что  талант  их  умер
Возрастом   грудным.
------------------------------ --
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1985-86гг.
___________________________

О море и в море.

Диск  диафрагмовый,
Цоколь  вселенной,
Брагой  насыщены
Мокрые  пены;

Слёзы  несохшие,
Веком  гонимые;
Море - безликое,
Море - жасминное;

-Травы  проглочены,
Рыбы  проглочены,
Соли  нанизаны
Сросшейся  ризою;

Синею  сказкой
Русалки  упрячены
Веждами  студня:
Мы  волнами - схвачены.

-Зеркало  неба.
Коварно  без  сказки,
Зуд  ложноножек,
Русалочьи  ласки...

Море -сравнить-
Не  домашний аквариум,
Это - амёбы  коварный
Террариум!

Выдь-но  к  объятью,
Протянутом ВСЕМ;
С  небом  сравняешься,
Море - твой  плен.
------------------------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ-1982г.
_____________________

Стихи."Мычит корова..."

Мычит  корова. Я  стою
И  тяжело  вздыхаю:
- Какие  песни  у  неё !-
Я  наизусть их  знаю.

Рычит  собака. Я  стою
И тяжело вздыхаю:
- Какие  зубы  у  неё !-
Я  наизусть их знаю.

Ругают  предки. Я  стою
И  тяжело  вздыхаю,
За  их  словами  не слежу:
Я - наизусть их  знаю.

Ещё  добавить  я  могу,
А  нужно  ли - не  знаю:
Когда  лобзаются - мычу,
Когда  дерутся - лаю.
--------------------------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ-1982г.
_________________

Стихи."Триста лет..."

Эпиграфы:
-Триста лет мне этого нужно не будет.
          (разговорное)
-"Мы- вОроны,у нас такая порода:мы
  живём триста лет.Я совсем ещё девочка:
  мне всего  сто четыре  года."
        (из сказки Д.Самойлова)
______________________________ __________

Триста  лет - маразм,тьма в  мозгу.
Триста лет  не нУжны  никому.

В эту цифру  верю  в  тридцать  я,
Верит  мой  наив, моя  душа.

Только  веру  надо  оплатить:
Надо - ЧЁРНЫМ  ВОРОНОМ  прожить:

В сто - именоваться ВОРОНЁНКОМ,
В  двести  лет - подвыросшим  ребёнком,

В   триста  -  пОнять:не  было  и  ста,
Нет  и  трети :
-Не  было  меня.
------------------------------ ----------------------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1992г.
------------------------------ ----------------------

Чёрный покой.

Ни  волн  морских,
Ни  птиц - отшельниц,
Как будто свет дневной отжит;
Царицы  ночи  глаз  раскрыт;-
Ни деревца,ни двух Медведиц:
ЧЕРНО:и  грудь,и мозг  знобит.
------------------------------ -----------
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1986г.
------------------------------ -----------

Стихи

Ещё  зимой
простыло  лето:
То  бросит  в  жар,
То - ХМУРЬ и  ХМАРЬ;

Встречает  дождь  мои  рассветы,
Закаты - заменил  фонарь.

Туманы  море  окружили,
И звёзды - брызнули
в  ночИ :
                ОНИ-
Туманы  просквозили:
             Сквозь  занавес,
     Раскрыв  зрачки.

Иду  домой:ОКНО-
                     Без  света.
Вдруг  оглянулся:
                НЕТ   ЗВЕЗДЫ.

День - ушлый  гений,
               и  приметой
                          Тому-
Не  тьма,
               а - светляки.
------------------------------ -----
ЯН БЕЛЕНЬКИЙ - 1986г.
------------------------------ -----

Песенка Железного Дровосека

Песенка для Железного Дровосека по
"Волшебнику Изумрудного города".
_____________________
Я-страны волшебной Оз-
Драматичный  дровосек,
Я - ржавею вместо слёз,
Смазка - вместо  сигарет.

По-железному  силён,
Добрый  я, как  девочка;
Добрым  может  быть  и  СЛОН
С  ХОБОТОМ,
                  я - с  леечкой.

Я живу  в  лесу  глухом,
Грустное  мне  мыслится:
НАД  АДАМОВЫМ   РЕБРОМ -
ЖЕСТЯНАЯ   РИЗНИЦА.

Там,где  сердце у людей,
у  меня - осколочки
                  металлических  частей:
ВИНТИКИ , ИГОЛОЧКИ.

Я  бы  сердце  заказал
В Изумрудном  городе,
К  сердцу нежному б
                            прижал
ЭЛЛИ , или  ДОРОТИ.

______________________________ __

Беленький Ян-2009,апрель.

Песенка юноши(стихи)

ПЕСЕНКА ЮНОШИ.

________________________________

Ты мне сказала:я - большой чудак,
И вслух смеялась,как горящая солома!

Сказала:
с галстуком
я - твой АРИСТОКРАТ,
А с пирсингом -
твой ЛЕВ МЕТАЛЛОЛОМА.

Я был в штормовке.

Ты - схватила за шнурок,
Стянув лицо моё палаткой капюшона,

Сказала: спи,мой норковый сурок!-
Пока не подведу тебя до дома.

Ты дома к стулу привязала мой САНДАЛЬ,
Застёжки перекрыв двумя цепями.

О пресс любви твоей:
в семьсот паскаль!..-
КАК : КРОКОДИЛ ПРОШЁЛСЯ САПОГАМИ !

Как дети,что встречают Новый год:
Не надо спать!- лишь танцевать и есть салаты.

От наших плясок просыпался даже дог,
бесхвосто думая,что - 
ТВАРИ МЫ ХВОСТаТЫ !
_______________________________________

Беленький Ян.-2009.

суббота, 9 апреля 2011 г.

Немного о дирижёре Мравинском.

Итак,Игорь Мравинский был
весьма строгим и колоссально требовательным
 к себе и музыкантам художником-творцом.
Если он как-то слышал музыку,
то вытягивал старания музыкантов до
этого оформления.
Порой из-за этого он держал музыкантов на
репетиционном режиме по 5 часов и более.
Быть им уволенным - было
 делом секунды:придирки касались
любого постороннего звука.
Дирижёр этот никогда не улыбался,
очень скупое движение его губ под улыбку
можно было раз в полгода
заметить -и это считалось
удачей наблюдателя.
Например,во время репетиции
 музыкальной части"Лебединого озера",
которая длилась,казалось,
бесконечно для оркестра,
один виолончелист вдруг ЧИХНУЛ.
Мравинский тут же
остановил репетицию и с лицом Волан-де-Морта
уставился в виолончелиста.
По-ледяному диктатор
спросил:"Что слу-чи-лось?"
В эту минуту решалась судьба
виолончелиста:
он мог лишиться рабочего места,
или в лучшем случае-  тринадцатой зарплаты.
Однако виолончелист оказался находчив,сказал:
"Что странного?-Я уже четыре часа стою по пояс(по горло?)
в озере - вот и простудился!"
Прошли секунды - и оркестр увидел всё-равно что
редкость цветения каменного цветка:
Мравинский улыбнулся
(маэстро губы растянул).

В другой раз оркестр
уже пять часов репетировал
"Ледовое побоище" Сергея Прокофьева
(тема про Александра Невского).
Никто не мог понять,
чего добивается гениальный дирижёр.
Последний - последними словами
 обрушивался на головы оркестрантов,
наделяя их статусом:
 "ниже уровня самодеятельности"!
А в эту "самодеятельность"
входили заслуженные и народные артисты
государственного масштаба!
Наконец,через пять часов:
без еды,без туалета--диктатор
соблаговолил объявить перерыв.
К перекуривающему (тому самому)
виолончелисту подошёл
один из работников консерватории и спросил:
"Боже мой!-Что вы делаете так долго в том зале?-Вам не надо,или
вы не хотите домой?"
Виолончелист ответил:
"Да вот:в этом БЛЕДОВОМ ПОБОИЩЕ
погрязли,никто победителем
не выйдет...пока что наших бьют".
Это БЛЕДОВОЕ  ПОБОИЩЕ (фраза) превратилось в сатирическую
хохму:притча во язЫцех.
Сам Мравинский дирижировал так
 (судя по описаниям сменщика),
как и Тосканини:
никаких танцев у пульта и порхания руками.
Только суровое подёргивание палочки
 в кисти руки:вверх-вниз.
Так он обозначал ритмический рисунок
исполняемой вещи,как метроном.

Песенка Ариэля из пьесы-сказки Шекспира "Буря".

   Where the bee sucks. there suck I:
In a cowslip's bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly
After summer merrily.
Merrily, merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough. 

                   Перевод Донского

Буду я среди лугов
Пить, как пчелы, сок цветов,
Ночью лютик даст мне кров,
Там засну под крики сов;
Чуть зари услышу зов -
К ней помчусь быстрей ветров.
Радостной, радостной жизнью свободы
Буду я жить средь цветущей природы.

__
Перевод
Щепкиной-Куперник.

С пчелкой я росу впиваю,
В чаще буквиц отдыхаю;
Там я сплю под крики сов,
А в тиши ночных часов
На крылах летучей мыши
В теплом мраке мчусь все выше.
Весело, весело буду жить я в цветах,
Что природа развесила для меня на кустах.
___
Перевод Кузьмина.

Где пчела, и я сосать,
В чашке буквицы - кровать,
Тихо сплю - сова кричать,
Мышь летучую седлать,
Лето весело догнать.
Весело, весело жизнь проведу
Там, где цветочки висят на кусту.
____
Перевод Осия Сороки.

Ем и пью с того стола,
Где нектар сосет пчела,
И постель моя мягка
В желтом венчике цветка.
На нетопыря вскочу,
Вслед за летом улечу.
Весело, весело я заживу,
Навек вернувшись в цветы и листву.
___

____________

Моё переложение.

Влечёт нектар цветка пчела -
И я нектар глотаю;
Корова ранняя поёт,
Я в звуках гулких таю;
Ворочаюсь на лежаке,
В ночи - сова хохочет,
И мышь летучая--во сне:
Со мной-- порхает на спине...
О летние,о ночи!--Всё менее короче!
О радость дней!-Счастливый час!
Висит в садах "варение",
И в добрый час--который раз--
Я в сладостном парении!