Вcпомогательная инструкция:

для увеличения (или уменьшения) размера шрифта-
можете нажать на клавиатуре кнопку Ctrl,
потом, не отрывая пальца, второй рукой нажимаете
кнопку со знаком "плюс" (+).
При желании уменьшить шрифт - тот же
процесс, но вместо плюса нажимаете "минус" (-).

воскресенье, 20 марта 2011 г.

Уильям Блейк."Ночь".

NIGHT



The sun descending in the west,
The evening star does shine,
The birds are silent in their nest,
And I must seek for mine,
The moon like a flower,
In heavens high bower;
With silent delight,
Sits and smiles on the night.

Farewell green fields and happy groves,
Where flocks have took delight;
Where lambs have nibbled, silent moves
The feet of angels bright;
Unseen they pour blessing,
And joy without ceasing,
On each bud and blossom,
And each sleeping bosom.

They look in every thoughtless nest,
Where birds are coverd warm;
They visit caves of every beast,
To keep them all from harm:
If they see any weeping,
That should have been sleeping
They pour sleep on their head
And sit down by their bed.

When wolves and tygers howl for prey
They pitying stand and weep;
Seeking to drive their thirst away,
And keep them from the sheep,
But if they rush dreadful;
The angels most heedful,
Recieve each mild spirit,
New worlds to inherit.

And there the lions ruddy eyes,
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries,
And walking round the fold:
Saying: wrath by his meekness
And by his health, sickness,
Is driven away,
From our immortal day.

And now beside thee bieating lamb,
I can lie down and sleep;
Or think on him who bore thy name,
Grase after thee and weep.
For wash'd in lifes river,
My bright inane for ever,
Shall shine like the gold,
As I guard o'er the fold.



НОЧЬ.

(перевод из Уильяма Блейка)
----------

Заря сползла за горизонт,
И замаячила звезда,
Замолкли птицы за гнездом,
Гнездо пойду искать и я.
Здесь, как цветок, вверху луна,
В её беседке - Небеса;
Восторженная тишиной,
Луна вросла в уют ночной.

Прощайте,Зелени Полей,Счастливые Дубравы,
Где милые стада стихию обрели,
Где овцам щиплется,и тихими стопами,
Лучи роняя,ангелы брели,
Неразличимо разливая елей;

С приливами блаженства в каждом теле:
От почки дерева - до бутика цветка -
Всё негой вечной
Сон окутывал сердца.

Заботливо разглядывая гнёзда,
Погладив тельца птиц,утихнувших в тепле,
Спускались к логовам пугливых,или грозных,-
Всё ж - беззащитных братьев на земле;
Им стоило увидеть чьи-то слёзы:
Что кто-то хнычет,разрушая грёзы,
То ангелы,подсев,не отходя,
Внушали сладкий сон,
Задув глаза...

Но стонет тигр ! Но воет волк !
Молитвенный их плач
О том,что голод не умолк,
Что челюсти - ПАЛАЧ ;
Ведь как не ограничь себя,
Зверюшки терпят от зверья !

Одни святые всех поймут,
Дав душам горьким - свой приют.

Приют такой,где даже лев
С глазами нежных роз,
Глядя на стадо и на хлев,
Роняют жемчуг слёз;

Где вместо рыка - молвит он:
"Мой гнев ягнёнком укрощён!

Стал чище дух,надёжен кров -
И вечность вышла с берегов!

Ты можешь блеять,не боясь,
Что рядом я проснусь;
На след ягнёнка прослезясь,
Губой травы коснусь,
И окунаясь в реку дней
Могущим телом с гривой всей,
Лев коронован защищать
В границах пастбищ - БЛАГОДАТЬ."

---------------------------------------------------
Ян Беленький - 1999г.
---------------------------------------------------

Комментариев нет:

Отправить комментарий