Вcпомогательная инструкция:

для увеличения (или уменьшения) размера шрифта-
можете нажать на клавиатуре кнопку Ctrl,
потом, не отрывая пальца, второй рукой нажимаете
кнопку со знаком "плюс" (+).
При желании уменьшить шрифт - тот же
процесс, но вместо плюса нажимаете "минус" (-).

воскресенье, 20 марта 2011 г.

Уильям Блейк. "Найденный мальчик".

      THE LITTLE BOY FOUND



The little boy lost in the lonely fen,
Led by the wand'ring light,
Began to cry, but God ever nigh,
Appeard like his father in white.

He kissed the child & by the hand led
And to his mother brought,
Who in sorrow pale, thro' the lonely dale
Her little boy weeping sought.


НАЙДЕННЫЙ МАЛЬЧИК.
____________________

Остался малыш
в одиноком НИГДЕ,
Заплакал малыш,
И как будто во сне
Божественный луч
выдал контур отца.

-О,Господи,- ТЫ!-
протянулась рука.

Холодное тело согрел
поцелуй.
Шагнуло дитя...
И болотный разжуй
Как будто покрыла
древесная гать...
Услышал!--бежать:
там - рыдают!-
ТАМ - МАТЬ.

____________________________

Ян Беленький - 1995г.
(перевод из Блейка).
_____________________________

По мотивам "Мальчика"
_____________________

Среди болота сын - ОДИН;
Среди долины мать - ОДНА.
Рыдают оба как один,
Разорвана душа - ОДНА.

Она - седеет.Он - сидит;
Он -встал,она - к нему бежит;
Как будто им двоим видать:
Ей - сына,сыну - его мать.
____________________________
Ян Беленький- 1995г.
____________________________

Комментариев нет:

Отправить комментарий