Вcпомогательная инструкция:

для увеличения (или уменьшения) размера шрифта-
можете нажать на клавиатуре кнопку Ctrl,
потом, не отрывая пальца, второй рукой нажимаете
кнопку со знаком "плюс" (+).
При желании уменьшить шрифт - тот же
процесс, но вместо плюса нажимаете "минус" (-).

воскресенье, 20 марта 2011 г.

Уильям Блейк. "ТИГР".

       THE TYGER



Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies,
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?



У меня есть два варианта "Тигра".
Я давно пытаюсь переложить на своё
понимание завершённого варианта.
Но сомнение затянулось на годы.
Потому мне важно резюме понимающего человека.
____________________________________________

1)Тигр,тигр!- огонёк!-
Кто в ночи тебя зажёг?
Кто придумал,тратя силы,
Сделать страшное красивым?

Кто рискнул украсть из сада
То ли солнца,то ли ада
ОГНЕВОЕ ВЕЩЕСТВО:
Зарядить глазное дно?

Кто был МУСКУЛ, кто был МАСТЕР,
Кто хотел ответить =Здравствуй=
Ритмам сердца,только вдруг
Задрожал,
услыша звук!

Чья рука с печи изъяла
Раскалённого металла
Гнев горячей головы?-
Молот БИЛ ему в виски?

Кто,
когда звезда сверкнула,
а вода небес всплакнула,
Улыбнулся,наконец?-
-Папа тигров и овец?

Тигр, тигр: ОГОНЁК!
Кто в ночи тебя зажёг,
Кто придумал,тратя силы,
Сделать страшное красивым
_______________________
Ян Беленький - 2000г.
(перевод из Уильяма Блейка).
_________________________

2)Второй вариант "ТИГРА".
_______________________

Тигр! - Лес в одном лице:
Эти полосы в огне,
Эти жаркие клыки,
Когти,хвост - творенья чьи?

Кем-то молния была
Пущена в твои глаза?
Мог посмевшего добыть
Взрыв пожечь,иль гром убить!

Истинно: какие силы
Сердце с кривизною жилы
Запустили бить в набат:
Смелый скульптор?- ангел?- ад?

Или же вулкан-кузнец,
Зажигая цепь колец,
Лязг последних - на мозги
Переплавил - и с печи?!

По костру - апофеоз:
Дождь идёт на фоне звёзд,
Но улыбкой мил творец:
Пастор тигров и овец.

Грозен в дебрях огонёк:
Ночь лесную он прожёг!
Знать,не прост,кто тратил силы:
Вышло страшно и красиво.
_______________________________
Ян Беленький -2000г.
(перевод из Уильяма Блейка).
________________________________

   
     

Комментариев нет:

Отправить комментарий