Вcпомогательная инструкция:

для увеличения (или уменьшения) размера шрифта-
можете нажать на клавиатуре кнопку Ctrl,
потом, не отрывая пальца, второй рукой нажимаете
кнопку со знаком "плюс" (+).
При желании уменьшить шрифт - тот же
процесс, но вместо плюса нажимаете "минус" (-).

воскресенье, 20 марта 2011 г.

Уильям Блейк."Заблудившийся мальчик".

THE LITTLE BOY LOST



Father, father, where are you going
I do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
Or else I shall be lost,

The night was dark no father was there
The child was wet with dew.
The mire was deep, & the child did weep
And away the vapour flew.


ЗАБЛУДИВШИЙСЯ МАЛЬЧИК.
_________________________

Пути уж теряю конец.
Мои непослушны шаги.
Как скор - и - безмолвен отец...
- Отец мой,отец, говори!..

Сковала ребёнка роса,
а нет ни отца:
И - ни зги...

Болото глубоко.
Рыдает дитя.
...Туман.Неподвижность.
Шаги.
_____________________________

Ян Беленький - 1983г.
(Перевод из Вильяма Блейка).
______________________________

Комментариев нет:

Отправить комментарий