Уильям Блейк."Зелёное эхо".

THE ECCHOING GREEN
The Sun does arise,
And make happy the skies.
The merry bells ring,
To welcome the Spring.
The sky-lark and thrush,
The birds of the bush,
Sing louder around,
To the bells chearful sound,
While our sports shall he seen
On the Ecchoing Green.

Old John with white hair
Does laugh away care,
Sitting under the oak,
Among the old folk.
They laugh at our play,
And soon they all say,
Such such were the joys,
When we all girls & boys,
In our youth time were seen,
On the Ecchoing Green.

Till the little ones weary
No more can be merry
The sun does descend,
And our sports have an end:
Round the laps of their mothers,
Many sisters and brothers,
Like birds in their nest,
Are ready for rest:
And sport no more seen,
On the darkening Green.

************************

ЗЕЛЁНОЕ ЭХО.
_____________

Солнце выбралось в зенит,
Как кузнечик,свод - звенит!
О цветеньи - ХОР ГОЛОВ
Утренних колоколов!
Ах,Весна! Проснулся дрозд,
Вслед - и жаворонок взнёс:
Динь-динь-динь: дробится день:
Трель и дробь, грибная звень!
В чаще зелени - утеха:
Эхо - гонится за эхом!

Поседел давно уж Джон,
Но смеётся - дух аж вон;
Скинул годы: РАЗОРИЛСЯ!-
Аж на дуб облокотился.
Заразился старый люд:
Смех - до слёз,уж слёзы пьют -
И хватают ноги в руки:
Баба,дед - почти,как внуки!

Если ж смех считают грЕхом -
Всё гори с зелёным эхом!


Уж дошёл молокосос:
Отсмеялся наизнос...
Все устали, солнце - тоже:
Погасило день погожий;

Дети: юно-зеленО --
Все под мамино крыло,
Под крыло и под уют:
Попищали - и уснут.

Голоса ушли из леса:
Спит зелёная завеса...

___________________________________

Ян Беленький-1995

(ПЕРЕВОД ИЗ ВИЛЬЯМА БЛЕЙКА)
_______________________________